Précédemment...
Vous n'avez pas à faire ça.
Il me faut plus de temps.
M. Shioma t'a donné un mois pour régler ta dette.
Le temps est écoulé.
Je voudrais signaler deux meurtres.
Vous trouverez les corps dans la réserve forestière Makua Kea'au.
Comment le savez-vous ?
Parce que je les y ai mis.
La dernière offre du procureur, c'était 18 mois.
Nous avons accepté.
Avant que tu ne penses à dire quoique ce soit, sache que...
j'ai des hommes devant ta maison, maintenant,
et s'ils n'ont pas de mes nouvelles dans les 10 minutes,
elle est morte.
Qu'est-ce que tu veux ?
Aide-moi.
♪ Hawaii Five-O 6x21 ♪ Ka Pono Ku'oko'a (The Cost of Freedom)
Merci d'être venu.
Nahele va bien ?
Ton message disait que c'était une urgence.
C'est une urgence ?
J'ai suivi les ordres.
C'est une urgence.
Si je ne suis pas au Waikiki Food Fest dans l'heure,
Simmy's Shrimp Shack va prendre ma place.
Une urgence est une situation de vie ou de mort.
Tu comprends ça ?
C'est... c'est un pneu crevé.
Cela s'appelle une crise économique.
Une crise économique ?
Si je ne vend pas de crevettes, Nahele n'est pas payé.
Nahele n'est pas payé, il cherche des sources alternatives
de revenus, ce qui impacte directement ta situation financière.
C'est vrai ?
Retombées économiques.
Il y a un cric dans la boite à outils de mon camion.
Je t'avais dit quoi, gamin ?
Superman à la rescousse.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Il y a eu un déversement chimique sur la route de la prison
entraînant l'évacuation d'urgence
de la caserne du corps des Marines de Kaneohe Bay.
C'est plus d'un millier de résidents.
Donc ils ont utilisé les bus de la ville.
La prison manquait de véhicules,
le maire a réquisitionné ces bus.
Sur la route, l'un d'eux a été attaqué
par un engin explosif télécommandé.
On a le compte exact des dégâts ?
Dix prisonniers, un garde tué, des dizaines de blessés.
Et, il y a ce type.
James Hamasaki.
Il y était pour trafic d'armes et de drogues.
Tu parles d'une malchance.
Par miracle, ce type a survécu à l'explosion
pour être le malchanceux destinataire d'un double tir.
Les témoins disent que notre tireur le traquait
dans l'épave, peu de temps après l'explosion,
mais personne n'a pu nous donner d'infos sur une identité.
Attend une minute, tu me dis
que le déversement et l'attaque du bus
faisaient partie d'un plan coordonné ?
Je pense
que le tireur s'est assuré de bien faire son travail.
Certains se sont enfuis.
La prison a identifié six détenus disparus
et l'arme du garde est absente.
Donc, on a des évadés armés.
Quel est le problème, Duke ?
L'un des fugitifs est ton mari.
Tout le monde, écoutez.
On a l’identité des six évadés.
On pense que ces types sont encore ensemble
enchaînés par paires.
On a également des raisons de croire
que l'un d'eux est armé,
donc faites attention quand vous y serez.
Ce sont : Gerard Burns, 61 ans.
Reconnu coupable de meurtre au premier degré
pour avoir tué sa femme.
C'est un ancien avocat de la défense
des pires criminels de l'île.
Le suivant : Bobby Stockman.
C'est un violeur en série.
Il a fait cinq ans
sur les 162 de sa condamnation.
Maintenant, Efrin Aquino.
Trois condamnation à vie
pour un triple homicide en 2002.
La plupart d'entre vous connaissent Henry Garavito.
Pour ceux qui n'ont pas ce plaisir,
M. Garavito a été mis ces 15 dernières années
en isolement après avoir abattu deux familles
et avoir mangé ses victimes.
On a aussi un pyromane en série, Jason Duclair.
Duclair purge actuellement des peines de prison à vie
pour divers meurtres et incendies criminels.
On aura le support des pompiers,
ils sont avertis,
au cas où ça le redémangerait dehors.
En dernier, Adam Noshimuri.
M. Noshimuri était placé en détention protectrice
près de l'aile de détention de haute sécurité.
Lui et certains de ses codétenus
ont été mélangés avec d'autres dans le bus.
Attention, on pense que M. Noshimuri
a été obligé de s'enfuir avec les autres fugitifs.
C'est clair ? Bien.
Le SWAT est actuellement occupé
par l'évacuation de la prison.
La surveillance aérienne est levée, on a 15 à 20 chiens dehors.
On ne doit pas tout attendre des chiens.
On va y aller.
Ces gars ont une bonne longueur d'avance sur nous.
Si on veut les attraper avant le coucher du soleil,
on doit y aller maintenant, compris ?
Les évadés se dirigeaient au nord, la dernière fois qu'on les a vus.
Ils ont évité H moins trois à l'ouest
là où sont les points de contrôle de la police.
Il y a deux autres scénarios possibles
axés sur la distance et le terrain.
Il y a de vieilles cabanes de chasse ou de campeurs
dans la région où ils pourraient trouver
des armes et des fournitures,
ou ils pourraient continuer au nord
vers la ville d'Ahuimanu et l'autoroute 83.
C'est une zone résidentielle.
Ces mauvais garçons ne doivent pas y arriver.
D'accord ? On y va.
Kono, tu viens avec moi ?
Quoi de neuf, Chin ?
L'autopsie de Max sur Hamasaki a montré
quelque chose de très intéressant.
Ça n'est pas la première tentative contre sa vie.
Il a reçu un sérieux coup de couteau
à l'abdomen, il y a deux mois.
Ça explique son placement en détention protectrice.
La prison a transmis son dossier.
Cherchons qui a été en contact avec lui
- dedans et dehors. - Mets Jerry là-dessus.
Il y a autre chose que tu devrais savoir.
Quoi ?
Le père de Nahele était l'un des détenus du bus.
Il ne l'a pas fait.
Nahele le sait ?
J'ai pensé que tu voudrais lui annoncer.
D'accord.
Attendez, ici.
Tout le monde bouge.
Mets-toi là-dessous !
Tu vas prier pour qu'on sorte d'ici vivant ?
Non, je vais te donner quelque chose
pour attacher ton bandage.
Merci.
On peut pas continuez de courir dans cette jungle.
Ici.
Aucune chance qu'on échappe aux flics,
pas comme ça.
Il nous faut un plan.
Il a raison.
Les chiens seront bientôt ici.
Si on enlève pas ces menottes,
on n'aura jamais d'avance.
Je campais là-haut avec mon oncle quand j'étais gamin.
Si on continue vers le nord jusqu'au point le plus haut,
on trouvera des cabanes de chasse et des campements.
On trouvera de quoi
briser ces chaines, de la nourriture et de l'eau.
On dirait que l'avocat a un plan.
On bouge.
D'accord.
Lève- toi.
Donne-moi une minute.
Bouge tes fesses,
ou on te brise la nuque et on te porte.
S'il arrête l'hémorragie, il marchera plus vite.
C'est ce qu'on veut tous, non ?
Il a raison.
Fais vite.
Vous, continuez d'avancer.
Nous vous rattraperons.
Donc on a poignardé Hamasaki
dans la laverie de la prison, loin des caméras et des gardes.
Il y avait quatre témoins.
Ils ont tous été frappés d'amnésie.
Hamasaki ne voulait pas identifier son agresseur.
Les balances se taisent.
Mais c'est là que ça devient bizarre.
La semaine après l'agression,
ce gars a rendu visite une douzaine de fois à Hamasaki.
Il a signé Reid Garner, avocat de Hamasaki.
Il y a quoi d'étrange ?
Il n'y a pas de Reid Garner
inscrit comme avocat au barreau d'Hawaï.
Je l'ai passé à la reconnaissance faciale, et comme tu l'a deviné,
son nom n'est pas Reid Garner, et il n'est pas avocat.
C'est qui ?
Messieurs,
Agent spécial Ed Scanlon, puis-je vous aider ?
On doit savoir sur quoi vous travaillez
avec James Hamasaki.
Il a coopéré
dans une affaire fédérale d'organisation criminelle
contre l'un de ses anciens associés,
Anthony Palumbo.
James devait témoigner contre lui
devant un jury fédéral la semaine dernière.
Il s'est rétracté à la dernière minute.
Je suis sûr que le coup de couteau
dans ses côtes a entrainé cette décision.
Hamasaki a été tué
ce matin sur la route de la prison Halawa
vers la caserne des Marines à Kaneohe Bay.
L'attaque à l'engin exposif du bus ?
Il devait être la cible.
C'est étrange que Palumbo s'en soit pris à lui
sachant qu'il ne témoignerait pas.
Qui a mis un contrat
sur Hamasaki ?
C'était quoi ce regard ?
Quel regard ?
Je me demandais pourquoi l'homme...
l'homme aux mille avis
s'était fait moine bouddhiste.
Tu n'as pas dis deux mots depuis le poste de commandement.
Peut-être que je n'ai rien à dire.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu te doutes que je ne vais pas aimer
ce que tu vas dire.
Laisse-moi te poser une question.
Je comprends.
Adam est attaché à Duclair
et il n'avait pas le choix mais s'il l'a fait ?
S'il avait utilisé cette opportunité pour s'enfuir ?
Pourquoi il s'est rendu et a accepté un accord
si c'est pour s'enfuir ?
Ça n'a pas de sens. Pose-toi la question..
Peut-être un rapport avec son entretien
avec Gabriel Waincroft,
et il n'en a pas parlé, même à Kono,
- jusqu'à ce qu'on lui en parle. - Comment ça ?
Il lui reste 14 mois avant la fin de sa peine.
Il va pas tout bousiller en s'évadant.
Il ne ferait jamais ça à Kono.
Non ?
Je comprends qu'une fois que t'es un criminel,
tu restes un criminel.
Le poids du passé ?
Tu veux un coup de main pour porter le monde
sur tes épaules, Atlas ?
Je pense à Adam.
Il devait partir avec eux. Il n'avait pas le choix.
Allez, tu sais ce que c'est.
Oui, je commence à m'interroger
sur ces trucs avec Gabriel, et je ne sais plus.
Laisse-moi te donner un petit conseil.
Suis ton instinct. Ton mari est un mec bien.
Je le sais et tu le sais, c'est ce qui importe.
Il t'a protégée en te tenant à l'écart,
et maintenant il fait ce qu'il doit faire
pour rester en vie et se protéger.
C'est tout simple.
Donc...
J'ai creusé du côté de Hamasaki,
et j'ai trouvé ça.
Tu reconnais cet homme ?
Solomon Tuasopo.
C'est le garde qui a fait entrer Gabriel voir Adam.
Quel rapport avec Hamasaki ?
Aucun.
Mais c'était aussi le garde
assigné au centre de détention ce matin.
Il a mis Adam et d'autres détenus protégés
dans le bus avec des prisonniers de haute sécurité.
Selon le chef de la sécurité
d'Halawa, ça n'aurait jamais dû arriver.
On fait quoi avec ça ?
J'ai une théorie si tu veux bien.
À qui il te fait penser ?
À notre victime, Hamasaki.
Bien et à qui d'autre ?
Je ne sais pas, qui ?
Je te donne un indice.
On dirait des frères, non ?
Si on veut.
Ce qui induit ma théorie.
Avec tout ce chaos,
la fumée, le feu, le sang partout,
le même uniforme, la ressemblance physique...
Hamasaki n'était pas la cible.
C'était Adam.
Tu es sûr qu'ils voulaient tuer Adam ?
C'est la seule théorie qui ait du sens.
Ramenez Tuasopo ici.
C'est le garde qui a mis Adam dans le bus.
Je veux savoir qui l'a payé pour ça.
C'est facile...
C'était Waincroft.
Il est sorti de sa tanière
et a orchestré tout ce bordel.
S'il est derrière tout ça,
bien sûr, Adam a refusé son offre de partenariat.
Aucune chance que ce soit lui.
La dernière fois qu'on l'a vu,
il traversait une fenêtre.
Il a atterri sur le capot d'une voiture.
Il était à moitié mort, sans fric.
Il ne peut mettre un contrat sur personne.
D'accord, ce n'est pas Gabriel,
qui veut la mort d'Adam ?
Chin, je te rappelle.
Regardez ça.
Regardez tout ce sang.
Au moins un de ces gars est sérieusement blessé.
J'ai quelque chose par là.
C'est le chapelet
du collier d'Adam.
Il a dû se rompre.
Les gars ?
J'ai des traces fraîches. Ils se séparent.
Tu as une maison sur la côte nord,
Tes deux enfants sont dans une école privée.
Soit tu sais comment éviter
la prison d’État,
soit tu es à la solde de quelqu'un.
Tu sais ce que j'ai appris
en parlant avec des gens comme toi, Solomon ?
Que même les pires ordures qui se sont assis sur cette chaise...
avaient tous quelqu'un à qui ils tenaient.
Quelqu'un qu'ils aiment.
Dans ton cas...
Tu as deux garçons à l'école Iolani ?
C'est 40 000 $ de frais de scolarité par an.
C'est... C'est beaucoup d'amour.
Pour moi, c'est Kono.
C'est comme la sœur que je n'ai jamais eue.
Mais tu ne savais pas
que l'homme que vous deviez tuer ce matin
est son mari.
C'est la famille.
Tout ça devient vraiment très personnel.
Si tu veux revoir tes enfants
sans vitre ni téléphone
entre eux et toi,
tu vas me dire qui a payé
pour mettre Adam Noshimuri dans ce bus.
Où sont Garavito et Aquino ?
Ils auraient déjà dû nous rattraper.
- Peut-être que les flics les ont eus. - Qui s'en soucie ?
Ils nous ralentissaient.
Très bien.
Ne bouge pas. Laisse tomber.
Ça ne coupera pas l'acier.
Tu as une meilleure idée ?
Chauffe la chaîne, ça va la ramollir.
C'est impayable.
Le pyromane veut
allumer un feu.
Personne ne pense que c'est une mauvaise idée ?
Il a raison.
Les flics vont voir la fumée.
Sauf si on fait un feu à l'envers.
Bien sûr. Un feu à l'envers.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Tout le monde au boulot.
Réfléchis.
Tais-toi.
Ramassez des bûches.
Commencez avec celles-ci.
Les plus petites en haut
et allumez par le haut.
Comme ça, le feu brûle vers le bas, pas vers le haut.
La chaleur du haut
absorbe tous les gaz du dessous.
Croyez-moi.
Tuasopo a plus peur de celui qui l'a payé
que de la prison.
Il ne parlera pas.
L'argent si.
J'ai trouvé de gros dépôts sur un compte
sous le nom de jeune fille de sa femme
Un problème, aucun lien
avec celui qu'on pense être derrière tout ça,
Gabriel Waincroft.
L'argent a été viré d'un compte offshore
contrôlé par l'homme qu'il a tué,
Goro Shioma, le dernier chef Yakuza.
Celui qui a dépouillé Shioma
est celui qui a mis un contrat sur Adam.
On y va. J'ai la main en feu !
Pas encore.
Je préfère garder la chaîne que perdre ma main.
Par là.
Allez !
Je te dois des excuses, je veux juste
que tu restes loin de moi.
C'est tout.
Où est Aquino ?
On s'est perdus.
On a traversé un torrent
et il a glissé sur un rocher.
Il s'est ouvert le crâne. C'était vraiment moche.
Plein de sang.
Il est mort.
Comment t'as enlevé la chaîne ?
Je n'avais pas le choix.
T'es malade, fils de pute !
J'ai fait ce que j'avais à faire.
- Recule ! - Du calme.
On n'y peut plus rien.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je peux faire 18 trous au golf, sans sourciller.
Je mens. Je prends une voiturette chaque fois.
Ce que je veux dire, c'est que
cette randonnée me botte le cul.
C'est mieux
que de marcher à Chicago
sur Rush Street au milieu de l'hiver.
Ça ne me manque pas, je te le dis.
Se réveiller avec deux chiffres sous zéro.
Les prévisions météo du jour :
Esquimau glacé.
Je ne sens plus mon visage.
Je ne sais pas.
J'aimerais bien un peu de froid.
Je le vois.
J'ai du sang et des trainées.
Qu'est-ce que c'est ?
Un corps.
C'est Aquino.
Je suppose que Garavito préfère être seul.
Attends,
Où est sa main ?
Elle est là.
Messieurs, autant j'ai apprécié la compagnie,
autant je vais continuer seul.
Nous séparer augmentera nos chances de se faire prendre.
On te demande pas ton avis.
Il a raison.
On devrait rester ensemble
jusqu'à l'autoroute.
Cet homme mange des gens.
A mon avis, c'est quelqu'un
qu'on ne devrait pas écouter.
Ce gars s'est rendu la dernière fois qu'il s'est échappé.
Il ne se soucie pas d'être attrapé.
S les flics l'attrapent, il est capable de leur dire
quelle route on a pris.
On ne peut pas le laisser partir.
Qui va m'arrêter ? Toi ?
Moi.
Donne-lui la hache.
Garde ça à portée de main.
J'en aurai besoin plus tard quand je te tuerai.
Descends-le !
Tire-lui une balle dans la cervelle !
Ce type est un boulet !
Taisez-vous.
Personne ne va tuer personne.
Pose le pistolet.
Tout le monde,
respirez profondément. Donne-moi l'arme !
Je vais tirer.
Tu tires
et les flics sauront
où on est, plus vite que Duclair ne le ferait.
Crois-moi, ils sont par là, à écouter.
Ils attendent qu'on leur donne notre position.
Cette arme
les mènera droit sur nous.
Allons-y.
Avant que je change d'avis.
Attends.
Quelle distance de ce ruisseau ?
Ce n'est pas loin, un kilomètre. Pourquoi ?
Il faut qu'on monte.
On doit remplir ces bouteilles.
On n'ira pas bien loin sans eau.
Mais seul Burns vient.
Ne le prends pas mal, mais
je ne te connais pas.
Je te fais moins confiance qu'à ces types.
Si les Yakusa ont mis un contrat sur Adam,
c'est parce qu'il travaillait avec Gabriel.
Ou parce que Shioma pensait qu'il le faisait.
Ils devaient avoir
de solides raisons de lui en vouloir.
Non ? Ça expliquerait la fuite d'Adam.
- Tu as entendu ce que j'ai dit ? - J'ai entendu.
Je n'ai pas dit que tu avais tort. L'ai-je dit ?
Non, mais ce serait quoi le contraire ?
Le contraire de...
Pourquoi ne pas dire que j'ai raison ?
Dit, "tu as raison pour un truc".
Pourquoi tu ne le dirais pas ?
Pourquoi ?
Je me parle à moi-même ?
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Parce que tu as tort.
Adam ne s'enfuit pas.
Il laisse des traces pour qu'on le trouve.
Tu es fou ?
Je pensais que vous étiez flics.
Désolé. Ils m'ont envoyé vous trouver.
Stockman est pressé de bouger.
Il doit se calmer. Je n'ai rien fait là.
D'accord, laisse-moi t'aider.
Très bien, merci.
Pourquoi ils sont si longs ?
Demander toutes les minutes, ne va pas
les faire arriver.
Je la fermerais si j'étais toi.
Tu as un problème avec moi ?
Oui.
Comment un gars avec deux accusations
a eu seulement 18 mois de détention protectrice ?
Demande-lui.
Le gouvernement
avait un dossier mince, j'ai plaidé coupable.
Ou peut-être que tu as utilisé l'argent des Noshimuri
pour obtenir une confortable petite peine.
Tu l'as mal obtenu, mon ami.
Les Yakusa ont tranché la gorge de mon frère
il y a trois ans, pour une dette de jeu.
Mettons une chose au clair.
Je ne suis pas ton ami.
Désolé pour ton frère.
Putain, t'étais où ?
Je cherchais Burns.
Il n'était pas au cours d'eau.
On a perdu assez de temps. Il faut y aller.
On peut imaginer que les flics l'ont eu.
Allons-y.
Qui est-ce ?
Michelle Shioma, l'ainée de Goro.
Mariée, mère de 2 enfants,
un master en droit des affaires,
mère au foyer, présidente des parents d'élèves.
Une citoyenne modèle, jusqu'à ces transactions bancaires.
L'argent utilisé pour payer Tuasopo
vient d'elle ?
Elle a tout contrôle sur son compte.
J'ai vu avec le chef de la sécurité
de la succursale d'où sont partis les virements.
Michelle était là et a signé.
Les vidéos le prouvent.
Elle veut venger la mort de son père.
Pourquoi Adam ?
Elle a dû découvrir
le lien entre Gabriel et Adam,
et s'est imaginé qu'ils étaient en affaires.
Ça fait donc de lui
un ennemi de la famille.
Michelle Shioma ?
Sortez du véhicule, s'il vous plait.
Lieutenant, comme vous pouvez le voir
je ramène mes enfants à la maison.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez mon avocat.
Pourquoi ne pas l'appeler vous-même ?
Il va falloir faire ramener vos filles.
Sortez du véhicule, s'il vous plait.
Vous n'êtes pas aussi futée que votre père, Michelle.
Votre père savait comment couvrir ses traces.
Il n'aurait jamais laissé
des traces papier comme vous,
qui mènent droit au compte bancaire de Tuasopo.
Votre père aurait su que Tuasopo
roulait pour Gabriel.
Saviez-vous que c'était le gardien qui a permis
à Gabriel de rencontrer Adam Noshimuri ?
Vous ne le saviez pas ?
Tuasopo vous a roulée, Michelle
Il a vu qu'il pouvait de se faire plus de fric
et il vous a dit pour l'offre de partenariat entre Gabriel et Adam.
Mais ce qu'il ne vous a pas dit, c'est qu'Adam avait refusé.
Donc tout ça, c'était pour rien.
Vous ne le saviez pas.
Vous saviez seulement que Gabriel était en cavale
et qu'Adam était en isolement,
alors il vous fallait agir.
Et c'est là que tout s'est compliqué.
Puisque vous avez, littéralement,
organisé la fuite de produits chimiques.
Et c'est vous qui avez payé Tuasopo pour mettre Adam dans ce bus
Mais l'engin explosif improvisé n'a pas fonctionné ?
Et le tueur à gages ?
Eh bien...
il n'a pas descendu le bon gars.
C'est une histoire très amusante, lieutenant.
La seule partie qui ait du sens pour moi,
c'est celle de la gentille femme
qui dépose de l'argent sur le compte d'un ami
pour l'aider à fournir une éducation décente
à ses enfants.
Si c'est un crime,
alors je suis coupable.
C'est vraiment à cette version que vous vous accrochez ?
Lieutenant,
vous semblez très bien connaitre mon père.
Mais dans les cinq dernières années de sa vie
il n'était plus très actif dans le business.
Il avait laissé le quotidien à une vraie personne de confiance.
La seule qui saurait faire...
le nécessaire pour préserver les intérêts de notre famille,
quel qu'en soit le poids sur leur conscience.
C'est une menace ?
D'après ce feu,
ils étaient là au cours des deux dernières heures.
S'ils ne sont plus enchaînés,
ils vont pouvoir se déplacer bien plus vite.
On maintient la cadence.
Aquino est mort.
On a trouvé son corps à deux kilomètres.
On a suivi le sang, ça nous a conduits jusqu'à vous.
Garavito lui a fracassé le crâne avec une pierre.
Et ce n'est pas tout.
Il lui a tranché la main pour se libérer.
Il n'est pas le seul à s'être débarrassé de ses chaînes.
Ils ont pris l'avantage.
Non, il nous reste un atout.
Qu'est-ce que c'est ?
Adam nous a laissé une piste.
Je te l'avais dit ?
On va les trouver.
Attendez.
Arrêtez.
Je comprends que ce Garavito
est un psychopathe, un taré, un maniaque
mais je ne pige pas.
Il tue le mec auquel il était enchaîné,
et au lieu de disparaître, il fait demi-tour
- et rejoint le groupe, pourquoi ? - L'union fait la force.
Il n'a pas fini de tuer.
Chin, comment ça se passe avec Mme Shioma ?
Tu l'adorerais.
Elle est très belle,
sophistiquée... et elle te tirerait dans la tête
pour vérifier que l'arme fonctionne.
Pendant qu'elle faisait le coup du silence à Chin,
j'ai fouillé son téléphone.
Il y a des dizaines d'appels entrants
avant et après l'attaque du bus.
Ces appels ont activé les relais
dans les environs de ta scène de crime.
On a triangulé les signaux GPS.
Il y en au moins quatre actifs
dans un kilomètre autour d'où vous êtes.
On pense que ce sont des troupes
au sol à la poursuite d'Adam.
On a de la compagnie.
On doit bouger.
Allez, dépêche-toi ! Tu nous retardes !
Tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Il a tué Burns et probablement Aquino aussi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il avait du sang frais sur son pantalon,
et il ne saignait plus depuis des heures.
Où tu penses qu'il a trouvé ça ?
Tu l'avais donnée à Burns.
Penses-y.
Pourquoi Burns voudrait s'enfuir ?
Il n'avait pas de raison.
Garavito l'a tué et il est revenu pour nous tuer aussi.
Putain, tu vas où ?
Bouge et tu es mort.
Du calme.
Je ne m'enfuie pas.
Je ne m'enfuis pas.
Je suis Adam Noshimuri.
On sait.
À genoux, mains sur la tête.
Je ne suis pas armé.
Je me rends. Tais-toi.
Vous n'êtes pas de vrais flics ?
Peu importe qui vous a payé pour faire ça, je double la somme.
Avec quoi, M. Noshimuri ?
Tout le monde sait que vous n'avez plus rien.
Si vous pensez que j'ai tout donné à Shioma, c'est faux.
Vous dites n'importe quoi pour rester en vie.
Maintenant, on est quitte.
Appelle Max, dis-lui qu'on a un autre corps.
Qu'est-ce que c'était ?
Il se passe quoi ?
C'est bon. Tout va bien.
Ne me mens pas.
Peu importe ce qui est arrivé,
dis-le moi.
Ils ont trouvé le corps de Burns dans un ruisseau à quelques kilomètres.
C'est Garavito ?
Il lui a ouvert la poitrine
avc un tesson de bouteille et lui a mangé le coeur.
Il ne va pas s'arrêter avant de les avoir tous tué.
Je ne suis pas un vrai flic.
Aucune importance.
Les personnes avec qui je travaille ne voudront jamais...
Garavito !
Lâche le couteau !
Pose le couteau !
Il me faut une évacuation médicale urgente.
J'envoie les coordonnées.
Merci.
Tais-toi.
Vous êtes encore combien ?
Burns a dit qu tu t'étais rendu après ta dernière évasion.
C'est vrai.
Alors pourquoi t'enfuir cette fois ?
Je pensais que le meilleur endroit pour moi était dedans.
J'avais tort.
Vous en avez mis du temps.
Ca va ?
C'est le capitaine Grover.
J'ai besoin d'une évacuation médicale pour une blessure par balle
sur le prisonnier évadé, Jason Duclair.
Compris. L'évacuation arrive.
Mon chauffeur est là.
Plus de secrets.
On va y arriver.
Je sais.
Peu importe ce qui arrivera,
on se retrouvera toujours.
Quoi ?
Je suis désolé pour cette histoire de pneu.
J'ai déposé le cric dans ton garage.
Ne t'inquiète pas pour ça.
La fête de la bouffe, c'était incroyable.
J'ai pris plein de pourboires et Kamekona...
Il a gagné le prix du plat le plus original,
avec son chili con carne aux crevettes.
C'était super.
Donc... tu voulais me parler de quoi ?
Assied-toi une seconde.
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
Ce n'était pas une bonne personne.
Mais c'était ton père.
Je n'ai plus de famille.
Mais si, mon pote.